1
00:00:01,270 --> 00:00:14,013
Volez dans le ciel ondulé et tordu,
entre vos mains
2
00:00:27,429 --> 00:00:33,766
La distance créée entre nous
est devenu trop gros,
3
00:00:33,836 --> 00:00:39,638
parce que nous étions toujours ensemble
4
00:00:40,175 --> 00:00:45,738
Votre réponse honnête : "À bientôt..."
5
00:00:45,814 --> 00:00:51,343
venant de cette bouche impétueuse
le rend plus triste.
6
00:00:51,620 --> 00:00:58,025
Si vous êtes dans une ville inconnue, vous pleurez
7
00:00:58,093 --> 00:01:04,999
Alors je veux vous offrir un sourire,
même si je ne suis pas à tes côtés
8
00:01:05,100 --> 00:01:17,638
Volez dans le ciel ondulé et tordu,
entre vos mains
9
00:01:17,813 --> 00:01:24,048
Je peux le sentir si près,
10
00:01:24,119 --> 00:01:29,250
Nos deux coeurs
11
00:01:42,871 --> 00:01:44,168
Arrêtez ça !
12
00:01:45,574 --> 00:01:49,476
Désolé de vous avoir fait attendre !
Naruto Uzumaki vient d'arriver !
13
00:01:51,647 --> 00:01:54,548
Je ne remets pas Gantetsu
à vous, quoi qu'il arrive !
14
00:02:16,405 --> 00:02:17,372
C'est...
15
00:02:18,841 --> 00:02:19,808
Ce n'est pas possible...!
16
00:02:21,910 --> 00:02:26,540
À chacun son chemin
17
00:02:28,617 --> 00:02:31,848
Tu... tu veux dire que tu as déchiré
via mon réseau ?!
18
00:02:32,054 --> 00:02:37,082
Je peux couper à travers un filet fragile et faible
comme ça en une seule bouchée !
19
00:02:41,130 --> 00:02:43,928
C'est inutile! Vous ne pourrez pas
déchire ma cage maillée !
20
00:02:50,973 --> 00:02:53,965
Je vais récupérer Gantetsu !
21
00:02:54,042 --> 00:02:55,907
Je vous le dis, ça ne sert à rien !
22
00:02:59,248 --> 00:03:01,910
Bon sang! Je n'arrive pas à enlever ce truc !
23
00:03:02,017 --> 00:03:03,848
Ici, meurs déjà !
24
00:03:07,156 --> 00:03:08,123
- Naruto !
- Naruto !
25
00:03:17,733 --> 00:03:18,791
Tu es à moi !
26
00:03:24,807 --> 00:03:26,138
Dommage!
27
00:03:26,475 --> 00:03:28,875
Alors c'est toi qui va mourir,
après tout !
28
00:03:30,946 --> 00:03:32,243
Jutsu du Clone de l'Ombre !
29
00:03:33,081 --> 00:03:34,048
Aller!
30
00:03:36,351 --> 00:03:38,342
C'est la fin pour vous !
31
00:03:49,798 --> 00:03:50,765
Qu'est ce que c'est?!
32
00:03:52,134 --> 00:03:53,601
Shura, sur place !
33
00:03:56,805 --> 00:04:00,707
Le gamin ! L'enfant à l'intérieur de ce filet
sait où est le trésor !
34
00:04:05,981 --> 00:04:07,846
Bon travail, Monju !
35
00:04:13,722 --> 00:04:15,280
Akio !
36
00:04:15,824 --> 00:04:16,791
Akio...?!
37
00:04:18,393 --> 00:04:22,159
- Akio ! Frère!
- Akio ! Frère!
38
00:04:29,171 --> 00:04:30,138
Merci.
39
00:04:31,240 --> 00:04:32,207
Gantetsu....
40
00:04:32,741 --> 00:04:35,005
Je t'ai entendu dire le nom d'Akio,
tout à l'heure...
41
00:04:35,878 --> 00:04:36,845
Qui diable est ce gamin ?
42
00:04:37,813 --> 00:04:40,304
Ce gamin... Akio...
43
00:04:41,650 --> 00:04:45,347
C'est ton...
C'est ton petit frère.
44
00:04:49,324 --> 00:04:50,484
C'est un mensonge !
45
00:04:52,127 --> 00:04:54,891
Mon petit frère...
Mon petit frère a...
46
00:04:59,034 --> 00:05:00,228
Dans ces flammes...
47
00:05:07,643 --> 00:05:08,610
Akio...
48
00:05:14,950 --> 00:05:18,078
Vous... l'avez tué... !
49
00:05:18,153 --> 00:05:19,120
Non!
50
00:05:19,187 --> 00:05:21,451
Gantetsu n'a tué personne !
51
00:05:21,957 --> 00:05:24,858
Il nous a sauvés ! Il a sauvé Akio !
52
00:05:26,895 --> 00:05:27,862
Il y a cinq ans.
53
00:05:30,799 --> 00:05:33,893
J'avais développé un diétat pour
à la manière de Ninja Dropout...
54
00:05:34,503 --> 00:05:36,403
Je me suis retrouvé avec Akio...
55
00:05:36,905 --> 00:05:37,872
Akio !
56
00:05:41,977 --> 00:05:43,444
Frère aîné !
57
00:05:43,512 --> 00:05:45,605
Non ! Vous allez inhaler de la fumée !
58
00:05:51,553 --> 00:05:52,520
Merde !
59
00:05:54,122 --> 00:05:57,819
Je pensais que je pourrais changer un peu
si seulement je pouvais sauver cet enfant.
60
00:06:00,796 --> 00:06:02,024
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé !
61
00:06:04,900 --> 00:06:08,529
J'ai juste continué à créer
des victimes comme Akio.
62
00:06:10,005 --> 00:06:12,906
C'est pourquoi j'ai commencé à planifier
que se passe-t-il en ce moment
63
00:06:12,975 --> 00:06:14,738
afin d'exterminer
les Ninja Dropouts.
64
00:06:17,179 --> 00:06:18,339
C'est donc ce qui s'est passé...
65
00:06:21,149 --> 00:06:23,583
- Gantetsu !
- Gantetsu, tu vas bien ?
66
00:06:23,819 --> 00:06:24,945
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
67
00:06:25,454 --> 00:06:27,183
Je suis content que tu vas bien.
68
00:06:28,523 --> 00:06:30,787
Ce sont des enfants des maisons
que les Ninja Dropouts ont attaqué...
69
00:06:31,860 --> 00:06:33,851
Utiliser l'argent braconné par Gantetsu
de la bande,
70
00:06:33,929 --> 00:06:37,490
Akio, l'aîné, a été
prendre soin d'eux.
71
00:06:38,734 --> 00:06:41,999
Gantetsu est comme
la figure centrale d'une famille.
72
00:06:44,106 --> 00:06:45,073
Je ne peux pas croire ça...
73
00:06:46,074 --> 00:06:48,907
Tu veux dire que... le gamin qui
était là tout à l'heure, c'était...
74
00:07:23,812 --> 00:07:26,007
Akio !!
75
00:07:41,363 --> 00:07:42,990
Où vas-tu... Gantetsu ?!
76
00:07:45,634 --> 00:07:46,931
À la cachette des Ninja Dropouts.
77
00:07:49,471 --> 00:07:51,701
Je vais récupérer... Akio !
78
00:07:52,240 --> 00:07:56,836
Je vais récupérer Akio ! Votre seul travail
c'est pour m'y guider !
79
00:07:57,279 --> 00:07:58,576
N'intervenez pas !
80
00:07:58,814 --> 00:08:01,180
Todoroki, je comprends ce que tu ressens.
81
00:08:01,483 --> 00:08:04,145
Cependant, Gantetsu a sauvé Akio.
et tous ces autres enfants
82
00:08:04,219 --> 00:08:06,414
des Ninja Dropouts !
83
00:08:06,922 --> 00:08:08,651
En plus, il y a quelque chose
tu devrais le faire avant ça !
84
00:08:08,924 --> 00:08:09,891
Ne plaisante pas avec moi !
85
00:08:10,826 --> 00:08:15,627
Malgré tout, ce type... Gantetsu...
est membre des Ninja Dropouts.
86
00:08:16,565 --> 00:08:19,261
Les Ninja Dropouts ont tué mes parents !
87
00:08:21,503 --> 00:08:22,834
Vous avez tout à fait raison.
88
00:08:23,472 --> 00:08:25,337
Mon propre crime ne le sera jamais
être emporté.
89
00:08:29,244 --> 00:08:33,510
Dès que j'aurai récupéré Akio...
tu peux... faire de moi ce que tu veux !
90
00:08:37,185 --> 00:08:38,516
J'y vais aussi !
91
00:08:38,653 --> 00:08:39,620
Moi aussi!
92
00:08:40,055 --> 00:08:42,683
Alors, Sakura, s'il te plaît, regarde
après les enfants !
93
00:08:42,891 --> 00:08:43,858
Laissez-moi faire !
94
00:09:13,655 --> 00:09:14,622
Todoroki...
95
00:09:15,157 --> 00:09:19,617
J'ai continué à détester ce type
pendant cinq ans...
96
00:09:28,003 --> 00:09:29,402
Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant... ?
97
00:09:30,405 --> 00:09:31,372
Bon sang!
98
00:09:35,510 --> 00:09:38,172
Dans tous les cas, il faut faire attention
de ton petit frère en ce moment !
99
00:09:38,547 --> 00:09:39,514
Je sais que!
100
00:09:40,148 --> 00:09:43,481
Cette fois, c'est sûr...
Je vais sauver Akio !
101
00:09:59,201 --> 00:10:01,669
Où as-tu caché notre trésor ?!
102
00:10:03,271 --> 00:10:05,705
Où est ta cachette ?!
103
00:10:09,511 --> 00:10:10,773
Allez! Parler!
104
00:10:12,581 --> 00:10:15,106
Je ne te le dirai jamais !
105
00:10:15,717 --> 00:10:17,378
Espèce de petit morveux !
106
00:10:25,460 --> 00:10:27,894
C'est la cachette des Ninja Dropouts...
107
00:10:31,466 --> 00:10:33,991
Cette résidence appartient
à Shura, le chef.
108
00:10:35,170 --> 00:10:36,797
Je suis presque sûr que c'est là que sera Akio.
109
00:10:39,641 --> 00:10:40,608
Akio....
110
00:10:44,980 --> 00:10:46,914
Ah ! Hé! Todoroki ! Attendez!
111
00:10:47,649 --> 00:10:48,616
Condamner!
112
00:10:59,661 --> 00:11:01,686
Ce n'est pas bon ! Ils nous détecteront !
113
00:11:19,214 --> 00:11:21,307
Ouragan de feuilles !
114
00:11:22,384 --> 00:11:24,318
Laissez-moi gérer cette situation !
115
00:11:25,287 --> 00:11:26,549
Je vous laisse le soin, Bushy Brows.
116
00:11:31,993 --> 00:11:33,051
Akio !
117
00:11:33,561 --> 00:11:34,528
Par ici.
118
00:11:37,032 --> 00:11:40,468
Je suis presque sûr qu'Akio est
être torturé dans le sous-sol...
119
00:11:43,305 --> 00:11:44,795
Ce type était autrefois un Ninja.
120
00:11:45,340 --> 00:11:47,171
On ne sait pas quoi
il va essayer de le faire.
121
00:11:49,511 --> 00:11:50,637
Je vais y aller en premier.
122
00:12:06,428 --> 00:12:07,395
Akio !
123
00:12:07,662 --> 00:12:08,856
W Attendez !
124
00:12:08,930 --> 00:12:10,158
Akio...!
125
00:12:13,435 --> 00:12:14,493
Gantetsu...!
126
00:12:14,803 --> 00:12:15,770
Espèce d'idiot...!
127
00:12:15,837 --> 00:12:16,804
Ne viens pas ici !
128
00:12:20,475 --> 00:12:21,442
Gantetsu!
129
00:12:21,776 --> 00:12:22,743
Akio !
130
00:12:22,944 --> 00:12:24,206
Hé! Gantetsu!
131
00:12:29,050 --> 00:12:31,780
Donc un seul animal a été attrapé
sur le net, hein... ?
132
00:12:32,087 --> 00:12:33,054
Choura !
133
00:12:33,455 --> 00:12:37,391
C'est un gamin têtu.
Il n'a jamais descellé ses lèvres.
134
00:12:38,059 --> 00:12:40,823
Je vais utiliser une autre méthode pour
récupérer le trésor.
135
00:12:41,463 --> 00:12:43,761
Après que je vous ai tous tués !
136
00:13:07,756 --> 00:13:09,348
Naruto, poursuis Shura !
137
00:13:10,191 --> 00:13:13,092
Tout ira bien ! Barres de fer
comme ça, ce n'est rien !
138
00:13:15,897 --> 00:13:17,023
J'ai compris!
139
00:13:17,632 --> 00:13:19,725
Todoroki, je quitte ça
entre vos mains !
140
00:13:55,103 --> 00:13:56,161
Adieu.
141
00:13:59,240 --> 00:14:01,208
Jutsu de clones d'ombres multiples.
142
00:14:44,586 --> 00:14:46,053
Todoroki, tu prends soin d'Akio !
143
00:14:58,266 --> 00:14:59,290
Todoroki !
144
00:15:20,522 --> 00:15:22,149
Pluie de sang !
145
00:15:39,107 --> 00:15:42,338
Je ne te pardonnerai pas...
quoi qu'il arrive !
146
00:15:42,877 --> 00:15:44,071
Rasengan !
147
00:16:24,385 --> 00:16:25,511
C'est donc ce qui s'est passé...
148
00:16:26,554 --> 00:16:30,081
Gantetsu...
c'est comme ça que tu as protégé Akio...
149
00:16:31,192 --> 00:16:33,956
Pourtant, je... je... !
150
00:17:02,056 --> 00:17:03,489
Gantetsu! Donne-moi Akio !
151
00:17:12,166 --> 00:17:15,795
Frère aîné...
tu es venu me sauver, après tout...
152
00:17:16,004 --> 00:17:17,904
Accroche-toi, Akio !
153
00:17:18,973 --> 00:17:22,500
Mon frère aîné...
Todoroki, c'est bien toi, n'est-ce pas ?
154
00:17:53,207 --> 00:17:55,072
Cela signifie la fin du Ninja Dropout.
155
00:17:55,643 --> 00:17:56,610
Ouais...
156
00:17:56,811 --> 00:17:57,778
C'est vrai.
157
00:17:59,847 --> 00:18:01,405
Mais où est Naruto ?
158
00:18:02,717 --> 00:18:04,048
Hé!
159
00:18:05,153 --> 00:18:08,680
Naruto Uzumaki ! Sur scène !
160
00:18:15,830 --> 00:18:17,457
Naruto ! Lee !
161
00:18:18,366 --> 00:18:19,663
Akio !
162
00:18:19,934 --> 00:18:22,095
Akio est de retour !
163
00:18:23,037 --> 00:18:24,197
C'est Akio...!
164
00:18:25,006 --> 00:18:26,997
Est-ce que tu vas bien, Akio ?!
165
00:18:27,208 --> 00:18:28,175
Ouais...
166
00:18:28,242 --> 00:18:29,641
Oh mon Dieu, tu es blessé !
167
00:18:30,011 --> 00:18:32,639
Je vais bien. Ce n'est rien!
168
00:18:33,314 --> 00:18:36,249
Sakura, pourrais-tu
soigner sa blessure ?
169
00:18:36,451 --> 00:18:37,418
Laissez-moi faire.
170
00:18:39,987 --> 00:18:40,954
Prenez soin de lui.
171
00:18:47,462 --> 00:18:50,829
Toutes mes excuses pour la gêne occasionnée...
Direction la capitale.
172
00:18:58,539 --> 00:19:00,268
Je ne peux tout simplement pas te pardonner.
173
00:19:01,642 --> 00:19:04,873
Mais c'est vrai que tu as sauvé Akio.
174
00:19:08,883 --> 00:19:10,441
Les décrocheurs ninja
ont été anéantis.
175
00:19:11,853 --> 00:19:13,650
Gantetsu s'est fait rattraper
et est mort au combat
176
00:19:13,721 --> 00:19:15,279
cela s’est produit alors qu’il était escorté.
177
00:19:17,658 --> 00:19:18,625
Frère aîné...
178
00:19:19,794 --> 00:19:20,761
Todoroki...
179
00:19:25,700 --> 00:19:29,136
Ouais ! Super! C'est super!
180
00:19:36,344 --> 00:19:37,572
Tu vas rester ici, n'est-ce pas ?
181
00:19:38,379 --> 00:19:39,346
Hein?
182
00:19:40,214 --> 00:19:43,980
Tu vas rester ici avec Gantetsu
et les autres enfants, non ?
183
00:19:49,157 --> 00:19:50,852
Je n'ai pas été un bon frère...
184
00:19:52,093 --> 00:19:55,460
Mais tu es irremplaçable
frère aîné de ces enfants.
185
00:19:57,431 --> 00:19:58,398
Frère aîné...
186
00:20:03,871 --> 00:20:04,838
Qu'est-ce que c'est... ?
187
00:20:05,606 --> 00:20:06,573
C'est le souvenir que
188
00:20:06,641 --> 00:20:07,608
Je n'ai pas eu l'occasion de
rends-toi alors.
189
00:20:12,980 --> 00:20:15,608
Frère aîné... Merci.
190
00:20:26,160 --> 00:20:27,718
Allons-y! Ninja !
191
00:20:28,262 --> 00:20:29,229
D'accord!
192
00:20:29,297 --> 00:20:31,629
- Au revoir!
- Au revoir!
193
00:20:31,766 --> 00:20:32,994
- Faites attention, tout le monde !
194
00:20:33,067 --> 00:20:34,034
- À bientôt!
195
00:20:34,268 --> 00:20:42,300
- Au revoir!
- À bientôt!
196
00:20:54,222 --> 00:20:57,214
Hé... Comment allons-nous
sors de cette forêt...
197
00:20:57,291 --> 00:20:59,156
sans Gantetsu ?!
198
00:20:59,560 --> 00:21:00,652
Nous ne pouvons pas y retourner maintenant !
199
00:21:01,162 --> 00:21:03,630
Nous avons emprunté ce chemin plus tôt
aussi, n'est-ce pas... ?
200
00:21:04,098 --> 00:21:05,224
Je meurs de faim...
201
00:21:05,833 --> 00:21:07,323
Je ne peux pas continuer.
202
00:21:09,337 --> 00:21:14,365
Hé! Que quelqu'un nous sauve !
203
00:21:19,313 --> 00:21:23,647
La clé de la porte du cœur rouillé
204
00:21:23,718 --> 00:21:29,987
Sera toujours souriant à proximité
205
00:21:35,463 --> 00:21:39,797
Même si des pluies de lances tombaient,
Je vais le parcourir
206
00:21:39,867 --> 00:21:44,395
Parce que je veux trouver la joie
sans forme
207
00:21:44,472 --> 00:21:49,341
Ce grand rêve que j'ai
ne peut pas être traduit en mots,
208
00:21:49,410 --> 00:21:54,211
Je vais le réaliser,
même si cela devait aggraver mes blessures
209
00:21:54,282 --> 00:21:59,185
Nous sommes ici aujourd'hui à cause de
ce à quoi nous avons cru,
210
00:21:59,253 --> 00:22:03,417
C'est pourquoi je vais continuer à courir vers l'avant,
ne jamais détourner le regard
211
00:22:03,491 --> 00:22:07,894
Même si on me dit ça
il n'y a pas d'avenir brillant
212
00:22:07,962 --> 00:22:15,300
Je vais le changer tout de suite,
l'éclairer de tout mon ressenti
213
00:22:15,369 --> 00:22:19,203
Le vent teste probablement nos cœurs
214
00:22:19,273 --> 00:22:24,472
Dans mon cœur, j'ai doucement saisi mes mains
215
00:22:24,545 --> 00:22:28,606
Vous recherchez probablement
la réponse à tes larmes
216
00:22:28,683 --> 00:22:33,484
Votre rêve attend toujours à proximité,
avec les réponses entre ses mains
217
00:22:33,721 --> 00:22:38,181
La clé de la porte du cœur rouillé
218
00:22:38,259 --> 00:22:44,323
Sera toujours souriant à proximité
219
00:22:51,105 --> 00:22:53,437
Naruto, à quoi pensais-tu ?
220
00:22:53,507 --> 00:22:56,203
Quoi? Je n'ai amené qu'une personne blessée
à l'hôpital.
221
00:22:56,277 --> 00:22:58,302
Mais pour amener un étranger
dans le village....
222
00:22:58,379 --> 00:23:00,609
Mais je suis sûr que ce n’est pas du tout un méchant.
223
00:23:00,681 --> 00:23:03,411
Je comprends tes sentiments,
mais il est amnésique.
224
00:23:03,484 --> 00:23:05,384
Il y a une possibilité que
c'est un espion ennemi.
225
00:23:05,453 --> 00:23:06,442
S'il te plaît, grand-mère.
226
00:23:06,520 --> 00:23:08,351
Je ferai une exception,
juste cette fois.
227
00:23:08,622 --> 00:23:12,023
Mais tu seras son gardien, et tu seras
tenu responsable de tous ses actes.
228
00:23:12,226 --> 00:23:13,193
C'est tout.
229
00:23:13,260 --> 00:23:15,091
La prochaine fois : "Souvenirs disparus"